Det är ett konstigt språk vi har

I går pratade vi om politisk språkförbistring. Det kommer mej att tänka på vad det är för språk vi har. Hur svårt det måste vara för invandrare att lära sej. Och hur beundransvärt det måste vara att komma från ett annat språkområde, lära sej svenska och sedan skriva stor litteratur på vårt språk. Som Theodor Kallifatides – en sällsynt språkbegåvning!

Svenskan är ett konstigt språk. Vi kan ändra ett ords betydelse bara genom att ändra betoningen. Ordet kanon kan betyda skjutvapen eller flerstämmig sång beroende på om man uttalar det kano´n eller ka´non. Pröva med anden, banan, parad, tomten, tanken, vaken!

Men ord kan också skifta betydelse utan att man ändrar betoningen. Om Fredrik Reinfeldt säger demokrati så betyder det något annat än när Olof Palme sa det.